Wir bieten Übersetzungen in die
und aus den folgenden Sprachen mit und ohne Beglaubigung an:
  • Arabisch
  • Bulgarisch
  • Chinesisch
  • Deutsch
  • Englisch
  • Französisch
  • Griechisch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Kroatisch
  • Niederländisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Russisch
  • Serbisch
  • Slowakisch
  • Spanisch
  • Tschechisch
  • Türkisch
  • Ukrainisch
Weitere Sprachen auf Anfrage

Übersetzungen

Immer mehr Menschen auf dieser Welt beherrschen zumindest eine Fremdsprache und bei vielen erfordert das berufliche Umfeld den sicheren Umgang mit dieser Sprache.

Im Zeitalter der Globalisierung ist es nicht Ungewöhnliches mehr, einen Ehe- oder Lebenspartner aus einem anderen Land zu haben oder im Ausland zu arbeiten und zu studieren. Dafür braucht man beglaubigte Übersetzungen von z.B. Geburtsurkunden, Ehefähigkeitszeugnissen oder Schul-, Universitäts- und Arbeitszeugnissen.

International tätige Unternehmen geben ihre technische Dokumentation in mehreren Sprachen heraus oder haben einen mindestens zweisprachigen Internetauftritt.
Damit Dokumentation oder Internetauftritt vom Adressaten auch richtig verstanden werden, ist eine professionelle Übersetzung ausschlaggebend.

An diesem Punkt setzen wir an und vergessen dabei nicht, dass "Übersetzen nicht nur ein Austausch von Lexemen in einer bestimmten Reihenfolge ist, sondern dass hinter jeder Sprache auch deren Kultur und Vorstellungswelt steht".

Ein kleines Beispiel soll dies verdeutlichen, nämlich das deutsche Wort „Autobahnkreuz“

 Das deutsche Wort bezieht sich auf die Form und weist darauf hin, dass sich hier Autobahnen kreuzen.

Auf französischen Autobahnen sieht das Schild dem deutschen sehr ähnlich, der Begriff „Echangeur“ besagt aber etwas ganz Anderes, nämlich wörtlich „Austauscher“. Somit wird hier Wert auf die Funktion, nicht auf die Form gelegt.
   
 Das im amerikanischen Englisch verwendete Wort „Cloverleaf“ (Kleeblatt) bezeichnet auch die Form, allerdings eher die Straßen, die auf die Autobahn führen und nicht die sich überkreuzenden.

Im britischen Englisch bezeichnet man Autobahnkreuz als „Junction“ (=Verbindung). Ähnlich wie im Französischen wird auch hier die Funktion aufgenommen.

Welchen Bedarf an Übersetzungen Sie auch immer haben - unser professionelles Team hochqualifizierter Übersetzer steht Ihnen gerne mit fachlicher Kompetenz und Beratung zur Verfügung.